Formation Langue Hébreu

Par le plan de développement des compétences, avec une demande de prise en charge déposée auprès de l’OPCO de branche avant le démarrage de la session. Mill-Forma fournit le programme, le devis, la convention et le certificat de réalisation attendus par le financeur. Un point de calendrier à intégrer au budget : à compter du 1er octobre 2026, la subrogation de paiement disparaît pour la plupart des dispositifs, l’entreprise règle l’organisme puis se fait rembourser par son OPCO.

Un A1 consolidé, avec un début d’A2 sur les échanges de service, pas une aisance professionnelle. Autant l’annoncer avant de signer. Le Foreign Service Institute du département d’État américain classe l’hébreu parmi les langues difficiles, avec environ 1 100 heures d’enseignement pour un anglophone visant un usage professionnel général. Les oulpanim gouvernementaux israéliens raisonnent dans le même ordre de grandeur : à peu près 500 heures étalées sur cinq mois pour le seul niveau aleph. Sur 42 heures, l’objectif tenable est de lire l’alphabet sans buter, de tenir les échanges courants, de poser la conjugaison et de construire un lexique de travail. La suite se joue sur un parcours reconduit et sur l’exposition régulière entre les séances.

Les deux, dans cet ordre. Le nikoud sert d’échafaudage : il fixe la prononciation pendant les premières semaines et il reste présent dans les manuels, la poésie, les livres pour enfants et les textes bibliques. Mais un journal israélien, un courriel, un panneau de rue ou un contrat s’écrivent sans nikoud, en ktiv male, avec des lettres mères ajoutées pour compenser l’absence de voyelles. C’est cette écriture qu’il faut savoir lire pour travailler. Les règles en sont fixées par l’Académie de la langue hébraïque, créée par une loi de la Knesset en 1953, qui en a approuvé une version révisée en juin 2017. Le module 1 pose le nikoud, le module 6 fait basculer la lecture vers le sans-nikoud.

Celui de Tel-Aviv. Le parcours porte sur l’hébreu moderne, l’ivrit, seule langue officielle de l’État d’Israël depuis la loi fondamentale du 19 juillet 2018, qui a réservé à l’arabe un statut particulier. L’ivrit partage l’alphabet, les racines et une large part du lexique avec l’hébreu biblique, mais il s’en écarte par la syntaxe, par les temps réellement employés et par un vocabulaire forgé au vingtième siècle ou emprunté à l’anglais, au russe, à l’arabe et au yiddish. Quelqu’un qui déchiffre la prière ne comprend pas pour autant un journal télévisé. À l’inverse, ce programme ne prépare pas à l’étude du Talmud, rédigé en grande partie en araméen.

D’abord dans les entreprises qui traitent avec Israël. Les échanges commerciaux franco-israéliens ont représenté 3,1 milliards d’euros en 2024 selon la direction générale du Trésor, Israël étant la quarante-deuxième destination des exportations françaises. Les demandes viennent des filiales et des partenariats en high-tech, cybersécurité, dispositifs médicaux, agroalimentaire, eau et énergie, ainsi que du négoce et du tourisme. L’anglais passe en comité de direction, beaucoup moins dans la vie quotidienne d’une équipe : messagerie interne, ressources humaines, factures, relation fournisseur et démarches administratives se font en hébreu. S’y ajoute un décalage de rythme à gérer, la semaine ouvrée israélienne allant du dimanche au jeudi, pour une durée légale de 42 heures hebdomadaires depuis avril 2018.

Par un entretien de positionnement oral d’une vingtaine de minutes mené avant la construction du programme, restitué en niveaux CECRL de A1 à C2. Deux repères circulent chez les stagiaires et ne se superposent pas à cette échelle. Les oulpanim israéliens classent leurs groupes en kita aleph, bet, gimel et suivants : c’est une progression interne au réseau, pas une norme européenne, et deux oulpanim ne mettent pas la même chose derrière kita bet. Le test YAEL, administré par le NITE, sert à l’admission dans les universités israéliennes et à décider du nombre de cours d’hébreu imposés à l’étudiant. Il ne comporte pas de note de réussite et ne vaut pas certification en France.

Par une évaluation continue documentée. Chaque module se clôt sur des mises en situation notées à partir de grilles alignées sur les descripteurs du CECRL : compréhension de l’oral, interaction, expression écrite, correction phonologique, étendue du lexique. Deux critères propres à l’hébreu s’y ajoutent, la vitesse de lecture d’un texte sans nikoud et la capacité à produire un écrit correct de droite à gauche sur un clavier de travail. Le formateur consigne les écarts dans un suivi individuel remis au commanditaire. En fin de parcours, Mill-Forma délivre une attestation mentionnant les objectifs, la nature et la durée de l’action ainsi que les résultats de l’évaluation des acquis, avec le certificat de réalisation attendu par le financeur. C’est cette traçabilité qui est examinée en audit Qualiopi.